Une étrange certitude

Pendant de nombreuses années, souvent Je me suis souvenu de toi, ou de ton image pour être plus exact, de cette image que nous aimons seulement quand nous la quittons (comme un livre) très vague impression générale, anecdotique. Et souvent je me suis aussi demandé pourquoi regarder dans le brouillard de la mémoire? Je ne sais pas si j’ai une réponse, qu’avons-nous quitté? en moi c’est encore mon souvenir et si ce n’était pas de l’amour, mon amour pour toi pas toi-même, est-ce important et ce que je cherche encore quand je me souviens de toi. Si notre vie brûle, sommes-nous en flammes qu’est-ce qui brûle et devient cendre? Dans cette disproportion c’est le temps ils trouvent leur raison l’amour et l’oubli, mais pas notre mesure. En me souvenant, je le comprends si bien, ça compte peu savoir ou ne pas savoir, mais seulement sentir que tu fais partie de moi, qu’en moi tu es, comme mes rêves, qui sont et ne sont pas moi, mais en moi ils sont nés, que tu ne pourras jamais t’effacer et cela, que je veuille oublier ou non, Tu dois continuer à vivre avec ma vie. Quel sentiment étrange que cette certitude. Traduit de Una extraña certeza, Abelardo Linares