Bang bang, mon amour m’a descendue

J’avais cinq ans et lui six On galopait sur des chevaux de bois Il était en noir et moi j’étais en blanc Il gagnait toujours le combat Bang bang, il m’a eue Bang bang, je touche le sol Bang bang, ce terrible bruit Bang bang, mon amour m’a descendue Les saisons ont passé et changé le temps En grandissant, je lui ai dit: tu es à moi Il rigolait toujours et disait « Te souviens-tu comme on jouait ensemble? » Bang bang, je t’ai descendu Bang bang, tu touches le sol Bang bang, cet horrible son Bang bang, je te tuais La musique a joué et les gens ont chanté Juste pour moi le clocher a retenti Maintenant il est parti, je ne sais pourquoi Et encore maintenant, parfois je pleurs Il n’a même pas dit au revoir Il n’a pas pris le temps de mentir Bang bang, il m’a eue Bang bang, je touche le sol Bang bang, ce terrible bruit Bang bang, mon amour m’a descendue Librement traduit de Sonny Bono, Bang Bang (My Baby Shot Me Down)